Общая информация

<aside> 💻 Возможные позиции

• Нарративный дизайнер
• Игровой сценарист
• Переводчик (EN-RU, RU-EN)
• Редактор/корректор </aside>

<aside> ☎️ Контакты E-mail: [email protected]

Telegram: @nowa_yova

Discord: Nowa_Yova#6701

</aside>

<aside> ✍🏻 Ключевые компетенции

• Сбор, изучение и анализ информации для игры
• Создание кратких и емких конспектов для команды разработчиков
• Создание лора игры и концептов персонажей
• Написание сценария, диалогов и внутрииигровых текстов
• Написание маркетинговых текстов для игр
• Перевод текстов (EN-RU, RU-EN)
• Редактирование и корректирование текстов и переводов
• Менеджмент проектов </aside>

<aside> 💡 Ключевые навыки

• Русский (Родной)

• English (С1)

• MS Office

• Google Docs

• Smartcat

• Slack

• Основы HTML

• Notion

• Adobe Photoshop

• Sony Vegas Pro </aside>

Опыт работы

Ноябрь 2021 — по настоящее время

Vampire Ballerina Team (фриланс)

Нарративый дизайнер, редактор-корректор, переводчик (RU-EN)

Игровые проекты:

• Barbedlands — Genepil (Карточная игра с элементами визуальной новеллы) (в производстве)
• Barbedlands (Визуальная новелла)

Обязанности:

• Изучение и анализ лора вселенной Мира Тьмы
• Создание кратких и емких конспектов по лору вселенной Мира Тьмы для команды разработчиков
• Создание лора игры и концептов персонажей
• Написание сценария, диалогов и внутрииигровых текстов
• Редактирование и корректирование внутриигровых текстов
• Перевод внутрииигровых текстов и материалов для игры (RU-EN)

Участие в Vampire: The Masquerade Jam 2022

**https://the-cyberdog-we-deserve.itch.io/barbedlands-genepil**

Участие в Vampire: The Masquerade Jam 2021

**https://the-cyberdog-we-deserve.itch.io/barbedlands**

Декабрь 2022 — март 2023

Transascetic Games (фриланс)

Переводчик (RU-EN), редактор-корректор

Игровой проект:

• AKUMA: Cyberpunk Rhythm Action (Ритм-игра)

Ссылка на игру:

**https://store.steampowered.com/app/1466500/AKUMA_Cyberpunk_Rhythm_Action/**

Обязанности:

• Редактирование и корректирование внутриигровых текстов
• Форматирование внутриигровых текстов для разработчиков
• Перевод и редактирование внутриигровых текстов и материалов для игры (RU-EN)

Февраль 2022 — февраль 2022

AD Team (фриланс)

Редактор-корректор

Игровой проект:

• Моя жена из метавселенной расстается со мной, и я иду на свидание с ней в реальном мире! (Визуальная новелла)

Обязанности:

• Редактирование и корректирование внутриигровых текстов
• Написание некоторых диалогов для игры

Участие в Anivisual Jam #4

**https://anivisual.net/stuff/38-1-0-4238**

Ноябрь 2019 — август 2021

Школа иностранных языков «Джей энд Эс»

Контент-менеджер

Обязанности:

• Разработка онлайн-курсов и тестов по иностранным языкам
• Создание контента для онлайн-платформы Jands Online на базе СДО Moodle
• Администрирование онлайн-платформы
• Техподдержка клиентов и преподавателей во время онлайн-уроков

Сентябрь 2019 — апрель 2020

Переводческая компания «Янус» (фриланс)

Тестировщик

Лингвистическое тестирование мобильных игр.

Обязанности:

• Выявление грамматических, синтактических и смысловых ошибок во внутриигровых текстов мобильных игр
• Выявление визуальных ошибок в мобильных играх

Сентябрь 2017 — ноябрь 2019